Lenjerie albă sub genunchi.
În stilul pantalonilor scurți.
Acum îndepărtez o carte înfiptă în fundul decedatului
și o introduc în punga de plastic pentru dovezi.
- Mă-ntorc imediat. - Bine.
Bună. Altul, scris de mână.
"Bătrânul în ce copii se încredeau.
Poftele a-și stăpâni nu putea.
Din țărână ne tragem, în țărână ne-ntoarcem.
Biserica nu-l poate opri, cineva trebuie s-o facă."
Mă duc să văd ce mai găsesc.
Tu ce mai ai?
Părintele Connell mi-a făcut prima împărtășanie în Bensonhurst.
Salut, băieți. Scuze că n-am apucat să sunăm.
Da, pun pariu.
Duceți-vă acolo, uitați-vă și
o să ne confruntăm observațiile mai târziu, da?
Da, sigur.
Se pare că prietenul nostru și-a rezolvat o problemă mai veche cu preotul.
- I-a dat jos pantalonii. - Fii serios.
- Nu, uitați-vă. - Hai, nu vorbi așa.
- Convingeți-vă singuri. - Ai puțin respect.
Mai urmează să ne spună că lt Baum a fost băiat de altar aici.
Nu mai spune. Ăștia doi put de la o poștă.
Uite, doctore, ai citit poeziile. E posibil să fie polițist, nu?
Nu, n-am mai văzut așa ceva.
Nici măcar n-am auzit vreodată de un polițist criminal în serie.
Haideți, fetelor. Hai, hai!
Așa! Du-te, du-te, du-te!
Doctore, ajută-ne nițel. Cum îl prinde pe tipul ăsta?
Nu vă faceți griji. Vrea să fie prins.
N-ai alt loc mai bun în care să iei prânzul?
- Voiam să-ți mulțumesc. - În legătură cu Spider?
Da.
Și pentru atenția de la spital și pentru încurajări.
De ce-ar vrea să fie prins?
După o vreme, a scăpa nu mai e de-ajuns.
E și fiica ta în echipă?
Nu, a jucat, dar acum are 25 de ani, stă în California, nu mai bea de 5 ani
și lucrează ca asistentă.
- Și mama ei? - A murit când era ea mică.
Vrea ca toată lumea să știe că a scăpat.
Să arate tuturor cât e de genial.
Majoritatea crimelor au avut loc în tura lui Turk și Rooster, da?
Apoi îl mai amenință pe Van Luytens cu moartea în fața a sute de martori.
Apoi ne trimite să căutăm cai verzi pe pereți după lt Baum, nu?
- Da. - De ce-ar face asta?
Vreau să văd mai multe, pân-acum n-aveți nimic.
- Arată-i mai multe, omule. - Vrei mai multe?
Ce zici de arhivele bisericii?
Aceeași la care mergea Turk cu atâta evlavie.
Se pare că cea mai recentă victimă, răposatul părinte Connell
a fost mutat dintr-o mulțime de locuri. 8 parohii în 20 de ani.
De ce-ar face asta cu un preot catolic?
E evident, le dă copiilor mai mult decât o simplă împărtășanie după altar.
Turk deja a recunoscut că-l știa de când era mic. E plauzibil!
Așadar, părintele Connell ăsta, el ți-a făcut prima împărtășanie?
Da.
A-ncercat vreodată să facă ceva nepotrivit?
Știu la ce te referi. Nu, niciodată.
Bine.
E vreun motiv pentru care cineva ar putea crede asta?
Nu.
- Sunt suspect cumva? - Nu.
Dar cadavrele astea încep să pută.
Multe trag spre tine.
Trag sau sunt împinse?
Ce pot să spun...
Le cunoșteai pe majoritate victimelor. Nu ești nici chiar Maica Tereza.
- N-am avut niciodată probleme cu el. - Bine.
Ne-am lămurit, atunci.
- Am vorbit cu Riley și Perez. - Buni polițiști.
- Nu te mai prosti, ascultă. - Ascult.
Ei cred că Turk ar putea fi omul nostru.
Zău, din punctul meu de vedere e foarte amuzant.
Nu poți să iei așa ceva în serios.
Toată lumea a cam acceptat faptul că urmărim un om de-al nostru.
Dar nu e Turk.
Sunt cât se poate de sigur.
- Știi sigur asta? - Da.
- De unde știi? - Pentru că știu.
Bag mâna-n foc pentru el, da?
Preotul ăsta...
Părintele Connell a fost părintele lui Turk când era el mic.
- El a spus asta. - Dar nu și că era violator de copii.
- Nu pot să cred! Prostii. - Crede, da?
Turk e un om bun.
E unul din cei mai buni oameni pe care-i ai și știi asta.
Să nu-i spui nimic din ce-am vorbit, altfel ai terminat-o.
Acum pot să vorbesc?
N-ai decât.
Lui îi pasă, înțelegi ce zic?
Lui Turk îi pasă de oameni.
Știu că uneori se poartă ca un pitbull drogat, dar nu contează.
El vrea să-i apere pe oameni.
Și dacă nu-l susții, o să-ți pară rău.
Doamne!
Scuze. N-am mai zdrăngănit barele unei celule până acum.
- Ai un minut liber? - Da, ce e?
Știi că sunt prieten cu Turk, nu?
- Desigur. - Și aș face orice pentru el.
Și el ar face orice pentru tine.
- Dar tu? - Dar eu ce?
Tu ai face orice pentru el?
Nu-mi dau seama unde bați.
Vrea să faci sex cu mine.
Zău?
Nu s-ar supăra. Dar nu de-asta sunt aici.
Bine, de ce ești aici?
Unde erai în noaptea în care a fost ucis Rambo?
Dar când a fost ucis Trager? Ai alibi pentru nopțile alea?
Îi cunoșteai pe toți dinainte să fie uciși.
Te simți stânjenită că vorbesc așa?
Par a fi vinovată, dar nu ești, știu. Nu i-ai ucis tu pe tipii ăia, nu?
Acum știi cum se simte Turk.
Vreau să-mi faci rost de niște informații.
Discret.
Poți să faci asta pentru mine?
S-a făcut. Categoric.
Să rezolvăm odată crimele astea.
- Hei, geniule! - La țanc, prietene.
Ai băgat ceva gargară la Hingis, nu?
Era cam pornit împotriva partenerului meu.
Bun, așa și trebuie.
Cred c-ar trebui să stăm jos ca să lămurim lucrurile, da?
Bine. Ne vedem la Montero la ora 8.
Poți să vii la 9? Trebuie să mă văd cu o veche prietenă.
Da, sigur, cum vrei tu.
Salut, băieți.
Mersi c-ați venit.
- Ea e Cheryl Brooks. - Bună, Cheryl Brooks.
Cheryl are să vă spună ceva.
- Fiica mea Lynn a murit acum 4 ani. - Avea 10 ani, a fost violată și ucisă.
Tipul cu care locuiam eu...
- Charles. - Charles Randall.
Da, Charles Randall. El a făcut-o.
- Și de ce ne spui nouă? - Pentru că a scăpat.
- A fost achitat. - Pentru că...?
De ce?
- Am depus mărturie pentru el. - Ce-ai făcut?
Am spus c-a fost cu mine.
Vedeți voi, Cheryl e o persoană foarte iertătoare,
spre deosebire de noi, durii.
- Și m-a amenințat cu moartea. - Bine, Cheryl.
Ia-ți la revedere de la domnii ofițeri
și du-te acasă și bea până mori.
Bun. Deci...
Vreau să te-aud spunând-o.
Hai, spune-o.
Noi am pus arma în apartamentul lui Randall.
Gata? Am spus-o. Fericit?
- Mulțumesc. - Da, sunt.
Aș face-o din nou dacă aș fi nevoit,
pentru că viermele ăla ar putea fugi o eternitate
și aș dormi foarte bine.
Și ce vrei de la noi?
Voi credeți că partenerul meu e criminal în serie.
Sunteți mult pe lângă. Îl vreți pe Turk?
Distrați-vă. Intru și eu în joc.
Chiar o să vă și ajut.
Dar nu-l mai readuceți în discuție pe Chuck Randall și arma aia.
Pentru că dacă iese din închisoare, o să moară și el.
Pardon?
O să-i trag două în cap, personal.
Și gata.
Bunicii mele îi plăcea opera.
Ea ne întreținea cosând. Eu îi băgam ața în ac.
- Dona toți banii bisericii. - O admirai?
O veneram.
- Rooster? - E credincios. Merge la biserică.
Dar tu?
Treaba noastră e să ținem 99% din populație
în siguranță de celălalt 1%.
Problema e că jumate din viață ne-o petrecem cu acel 1%.
Și cu cât ne facem treaba mai bine,
cu atât vor crede ceilalți 99% că au nevoie de noi.
Habar n-au ei.
Singurii atenți pe stradă sunt polițiștii și infractorii.
Toți ceilalți se duc undeva sau fac cumpărături.
Zău așa!
Am un ordin pentru tine pentru activitate restrictivă.
Asta înseamnă c-o să lucrezi la birou.
Ai face bine să cooperezi cu psihiatrul data viitoare când te întâlnești cu el,
și o să te mai întâlnești cu el.
M-a trecut la munca de birou!
O să-i găuresc țeasta lui Perez că mă face să trec prin asta.
La naiba! Îl omor pe nenorocit!
Calmează-te! Ce naiba ai! Faci numai mutări greșite.
Ce naiba tot spui acolo? Ăsta nu e un joc de șah, partenere.
Cine știe? Poate că e.
Dacă te duci acum după Perez, o să cazi direct în capcană.
Te așteaptă.
Nenorocitul de Hingis îl crede!
Chiar îl crede pe Perez!
Stai pe loc. Așteaptă. Așteaptă momentul potrivit, apoi tragi.
Acum nu e momentul potrivit, crede-mă.
Mă crezi? Acum nu e momentul.
- Te rog. - Da.
Turk, nu pot să vin diseară. A durat mai mult cursul.
Dar ne vedem mâine, da?
Și îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu Hingis azi.
O să fie bine. O să treacă. Lumea a luat-o razna, exagerează.
Da? Noapte bună.
E polițist.
Ce-ai pentru mine, frumoaso?
Fii atent la ce zic. Perez are un motiv să mă vâneze.
Perez e prea deștept ca să fie chiar așa de prost.
În primul rând, rahaturile cu facultatea sunt niște prostii.
A făcut un singur an la SUNY. Atât.
Fugi de-aici.
A fost exmatriculat pentru influență negativă.
Și am auzit că s-a luat la ceartă cu un căpitan de-acolo.
Tipul e un nenorocit.
BMW seria trei, Mercedes CLK, astea sunt prea ușoare.
BMW seria șapte. Trebuie să iei cel mai mare motor.
Dacă se trage în tine, tot o să vrei să pleci de-acolo.
Bentley foarte bun pentru că
poți să regulezi două târfe pe bancheta din spate
și poți monta un aruncător de flăcări pe capotă.
- Da? - Da.
... nici nu poți să faci colțul, glumești?
Îi cunoști pe primitivii ăștia?
Da, broscarul e Joe Cianci. E un tip de nivel mijlociu din Bensonhurst.
Și Ivan?
Rusul, Evgheni Magulat, e bătăușul italienilor.
Lucrează pentru Gambino.
S-au adunat prea multe.
Știu.
Și la mine s-au adunat, dar mă descarc cum vreau eu.
Pun pariu că n-ai scris nimic în carnețelul ăla de la Prosky.
Normal că nu. Tu?
Ba da. E grozav.
Mă ajută să privesc lucrurile în perspectivă.
Înțelegi ce zic?
Scrii tot și te descarci.
- Ar trebui să încerci. - Dă să văd.
- Nu. Glumești? - Haide.
E al meu și e personal.
- Nu vrei să mă uit? - E inima mea. Nu.
M-am săturasem să mă mai joc.
Alergatul de colo-colo, căutarea de indicii, arestările,
întocmitul rapoartelor, depunerea de mărturii,
toate erau niște prostii.
Detectiv...
Apoi s-au simplificat lucrurile.
Da, sunt det Perez. Bună, Riley. Ce e?
Urăsc jigodiile, îmi place să împușc oamenii,
ce-aveam de pierdut?
Uite, am stabilit o întâlnire cu Rooster mâine la prima oră.
E cam din scurt, dar nu vreau să afle Turk.
O petrecere de pensionare și un ceas de aur?
O strângere de mână cu primarul și numele meu scris pe o plachetă?
Mare lucru.
E mai bine așa.
Acum toată lumea știe cine am fost și ce poziție am avut.
Bună, eu sunt.
Ascultă, cred că m-a urmărit cineva până acasă.
E afară acum.
Poți să vii...
Să mă suni înapoi, da?
Hai, deschide!
Turk?
Tocmai te-am sunat.
- Lasă arma jos. - M-a urmărit cineva cu mașina.
Lasă arma jos!
Las-o jos.
Ai ceva să-mi spui?
Despre ce?
Trager, Randall...
Te-ai furișat în apartamentul meu?
Ce caută dosarele lor în calculatorul tău?
Verificam tot ce are legătură cu cazul.
Îmi ascunzi ceva?
Tocmai am primit asta. E o poezie.
O poezie? Nu trebuia să spui, nu?
Scrisul nici măcar nu se potrivește.
E falsă.
Tu ai scris-o?
Tu ai scris-o?!
- Ce naiba se-ntâmplă aici? - Stai cam mult timp cu Perez, nu?
Da, am lucrat la caz împreună. Ce, ești gelos?
Pot să am încredere în tine?
- Da. - Bine.
Dă-mi tot ce poți afla despre Perez și Riley.
Ce știu ei despre mine.
Totul. Karen, nu te juca cu mine.
Înclin și mai mult să cred că e polițist.
Uite, ce. Eu am trecut de partea asta
și sunt sigur că e polițist
având în vedere modul cum a tras cu arma în casa mea.
Doamne, ai pățit ceva?
N-am nimic. Vrea să știe dacă am ceva.
De fapt, e mort.
- Numele lui e Magalut. - Tipul de ieri de la restaurant.
Da, e la terapie intensivă la St Luke.
Se presupune că el e cel care i-a tăiat capul lui Yaakov Pearlstein.
Și ce crezi, e victimă sau e suspectul nostru?
Nu știu, dar oricum ar fi, cred că o să fie amuzant.
Doctore, care-i treaba?
E unul din cei mai puternici oameni cu care m-am întâlnit.
- Am scos șase gloanțe din el. - Șase?!
Trei din noaptea în care a fost împușcat și trei mai vechi.
Omu' e ca un tanc.
- Pot să vorbesc ceva cu el? - Are fălcile încleștate, dar încearcă.
E în regulă. Eu pun întrebările, iar el poate să mormăie.
Evgheni!
Trezește-te!
Așa, trezește-te, grizzly ce ești.
Vorbiți rusa? Svoboda. Libertate.
Ron!
Cred că mașina asta rusească de ucis ar putea fi primul nostru martor.
Scoală, Gugamuck. Să ne spui cine ți-a făcut asta.
Dle detectiv, cred că ajunge.
Și poți să ne spui și ce-ai făcut cu capul lui Yaakov Pearlstein.
Sunt unitatea 43, am nevoie de pază non-stop
pentru un pacient pe nume Magulat. M-A-gulat.
La terapie intensivă la St Luke.
La numărul ăsta se raportează abuzurile oamenilor legii?
Ce, nu mai vorbești?
Iar ai ieșit pe cauțiune?
Ce, crezi că mă sperii, curvă mică? Ce vrei?
Ai grijă, detective, ești plătit din impozitele mele.
Tu nu plătești impozite, jigodie. Treci la subiect mai repede.
Una din victimele tale, Trager, a furat o mulțime de arme în sud.
Aceleași arme au fost lăsate și la crimele tale.
Deci e simplu. Găsești armele și-l găsești și pe omul tău.
Deci îl cunoști pe tip?
Dacă e vreun polițist acolo care ar putea fi un pericol public...
N-aș fi împăcat cu mine dacă aș sta așa fără să zic nimic.
Mai ai două secunde. Da sau nu.
Îl cunoști pe tip? Și când ne întâlnim să vorbim?
Vineri la ora 9 la club la mine.
O să fiu acolo.
Există fel de fel de proști, dar ăsta e cel mai prost.
Calm. O să fie ușor pentru tine.
Trebuie doar să fii momeala noastră, da?
Dacă ne ajuți, te acoperim.
Nu mai ai controale la club și nu te mai perinzi prin închisoare.
- Ne-am înțeles sau nu? - Da.
Dar dacă băiatul vostru vine aici și face pe Hannibal Lecter cu mine,
nu vreau să intre Jodie Foster pe ușă, vreau o unitate de infanterie.
Bună seara, dle detectiv. Vreți o cafea?
E de rahat, dar tot e mai bună decât nimic, nu?
Imediat ce-am aflat că rusul n-a murit,
știam că lucrurile n-aveau să mai fie la fel.
Am fost nevoit să schimb regulile, strategia.
Trebuia să fiu curajos, să fac ceva iremediabil.
Am făcut ceva de neiertat.
Te rog! Nu!
Ai auzit ce-am spus?
Cum aș putea să exagerez?
Psihopatul ăla tocmai m-a atacat.
E cazul sociopatului clasic.
Bine. O să studiez problema.
Să nu vii la secție, ai înțeles?
Ai înțeles?
La dracu' cu asta!
Scuze, sunt det Corelli, vreau să văd registrul cu rezervări.
Sigur, poftiți.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Da, sunt det Corelli.
Am încercat să dau de detectivii Perez și Riley,
dar nu-i găsesc nicăieri.
- Îmi plăceau petrecerile. - Eram înnebunit după Kiss.
Alergam prin toată casa cu limba scoasă și scuipând sânge fals.
Vreau să vorbesc urgent cu ei.
Da, înțeleg, dar trebuie să știu locul, vă rog.
A ajuns.
Dă-mi drumul.
Slavă Domnului, a venit poliția.
- Da, unde mergem? - Vino după mine.
Jucam baseball la câteva străzi de locul ăsta.
Nu te cred.
Când eram mic, nu mă temeam să mă-ncurc cu cei ca tine.
Nici acum nu ți-e frică.
Dar acum port o armă cu mine. E un cartier rău famat.
- Pentru mine nu e rău. - Da...
Da, e înăuntru.
Pân' acum, toate bune.
Acum c-am terminat cu politețurile, ce-ai pentru mine?
Știu că vorbește.
În primul rând, vreau să-mi cer scuze.
Ce crezi c-o să facă?
Faza cu Stubby nu trebuia să se întâmple.
Doamne, sunt plini de rahat.
Am pierdut 3 dinți în ziua aia.
Nu e un civil oarecare, e un traficant.
Și mi-am ținut gura.
Și ce dacă? Oricum, vouă vă plac dinții din aur, ar trebui să-mi mulțumești.
Poartă vestă, iar Starsky și Hutch îi supraveghează ca niște vulturi.
- Vulturi homo! - Da. Să ți-o trag.
Gata cu prostiile. Deci îl cunoști pe poetul nostru?
- Ia spune, ce știi? - Gata, începem.
- Începem! - Te rog...
Doar pentru că tipul face pe durul nu înseamnă nimic.
Ia să te-ntreb ceva, Copernic.
Ce armă crezi că are la șold? Pe cea din dotare sau una de la Trager?
- Pe cei vrei să pariem? - Pe 500 de dolari.
- S-a făcut. - Mai pun și eu 500.
Ce distractiv!
Uite, eu te ajut, dar e valabil și reciproc.
Ajută-mă, atunci.
O să-ți arăt un filmuleț pe telefon.
Mi l-a dat un amic de-al lui Trager.
- Ce ai? - Un film.
Niște puști care se întorceau de la bal și-și imortalizau momentele speciale.
Te vezi clar, Tom.
- Da? Eu? - Da.
Bine.
- Acum știi despre ce vorbesc. - Da. M-am prins.
Și cum arăt?
Ca un poet?
Pentru că asta se spune că sunt, un poet.
Gata, hai să intrăm!
De fapt, ți-am scris și ție o poezie, vrei s-o auzi?
- Aruncă arma, nenorocitule! - Ușurel!
Jos! Acum!
Fir-aș să fiu! Voi chiar sunteți plătiți, idioților?
- Pune arma jos. - Cu plăcere.
Poftim.
- Hei, vreți să-mi citiți poezia? - Ușurel.
Poftim, citește-o.
"Ați încercat să mi-o înscenați, nenorociților și așa o faceți?
Ați crezut că scula mi-o tăiați, în schimb voi doar ați supt-o."
- Mișto! - Mersi.
Asta da, poezie.
Tu ce cauți aici?
Nu te uita la mine, partenere,
dar eu am venit ca să te apăr și să le văd moacele.
A meritat.
Noi ne facem treaba aici, da?
- N-o să-mi cer scuze. - Nici nu vreau asta, Teddy.
Avem un criminal polițist în libertate, voi ce naiba faceți aici?
- Nu-i asta. - Nu, nu e.
Tocmai am câștigat 1000 de dolari.
Unde-i cealaltă armă? Hai, dă-mi-o, știu că e la tine.
Caută-mă, Sherlock, haide.
Faină atingere, Mary. Ce faci după serviciu?
Asta dacă n-ai alte angajamente, nu vreau să fiu prins la mijloc.
Ce-ai pățit la față? Prietenul tău te-a mușcat drăgăstos?
Taci din gură! Îți arăt eu față, criminalule!
Ce tot spune acolo?
Doar pentru că n-ai picat în plasă, nu înseamnă că nu ești omul nostru.
Nu-i nevoie să-mi traduci!
- Ați dat-o-n bară, da? - Pentru că ne-ai ajutat tu!
Calmează-te, Spider.
Hai să bem ceva.
Cred c-am văzut un frigider aici.
Mă-ntorc imediat.
Bună, scumpo.
El e cel care te-a împușcat?
Ești sigur?
Nu, tu ești dovlecel.
Ți-e dor de mine?
"Un traficant de moarte și durere se găsește între cei morți.
Dacă dependența nu și-o satisface, lumea e mai bună cu el mort.
Ușurel.
E în regulă. O să fie bine.
Doamne Dumnezeule, Rooster.
Intră în cameră. Uite.
Stai jos. Stai jos!
Bun.
Trebuie să afli Tom, de la mine.
Deschide carnețelul și citește.
Tot ce vrei să știi se află acolo.
Citește.
Cu voce tare!
Oficial.
E o cameră de filmat aici.
Mă numesc David Fisk, detectiv de rang întâi.
Sunt polițist în NYPD de aproape 30 de ani.
Dave...
Tom, avem multe de discutat și nu avem prea mult timp.
Mă numesc David Fisk, detectiv de rang întâi.
Mă numesc David Fisk...
Sunt polițist în NYPD de aproape 30 de ani.
Nu mă aștept să-ți amintești de mine.
A trecut multă vreme de când
m-ai așezat în poală și mi-ai spus că mă iubești.
În tot acest timp...
... am ucis 14 oameni.
... dar îți garantez c-o să-mi ții minte numele tot restul vieții.
Nu te faci polițist pentru că vrei să aperi legea.
Intri în poliție pentru că te lasă să porți o armă și-o insignă.
Majoritatea respectă insigna, dar toată lumea respectă arma.
Eu sunt criminalul. Apar la ușa ta...
Ce naiba tot spui acolo? Ăsta nu e un joc de șah!
Cine știe, poate e.
Faci numai mișcări greșite!
O să-i trag două în cap, personal.
Bag mâna-n foc pentru el.
Devii indiferent.
Tom Cowan a fost modelul meu.
Ziua în care am încetat să mai încerc să fiu Tom Cowan
a fost cea mai grozavă zi din viața mea.
Acum câțiva ani, i-am înscenat-o
unui ucigaș de copii de doi bani pe nume Charles Randall.
Trebuia să fi știut că o să se întoarcă împotriva mea.
- Ce vrei să fac cu el? - Atât ai de spus?
Îți sunt dator cu explicația asta, prietene.
De ce-mi spui tocmai acum?
Ivan cel Groaznic o să se trezească în curând.
O să mă identifice.
Bună seara, dle detectiv. Vreți o cafea?
E de rahat, dar tot e mai bună decât nimic, nu?
Chiar pot să intru așa aici?
Partenerul tău doarme. Du-te afară, haide.
Prost mi-am mai ales rusnacul pe care să-l omor.
Acum e neoficial.
O să iau vina asupra mea pentru faza cu arma și Randall.
Ai văzut.
Având în vedere împrejurările, de ce nu?
Nu-i nevoie să-mi mulțumești.
Care-i faza cu a nu mă implica?
Da...
Nu pricep.
Ești un polițist grozav, Tom. Toată viața mi-am dorit să fiu ca tine.
Apoi, ai încălcat legea.
Ai pus arma în apartamentul lui Randall.
M-ai dezamăgit.
Mi-am pierdut încrederea.
Atunci a început totul.
Odată ce-a început, nu m-am mai putut opri.
În cele din urmă, n-am mai vrut să mă opresc.
Așa că am făcut ce-am știut.
Și știi ce? Până la urmă...
S-a făcut!
Jigodiile au murit. Și asta e tot.
N-am înțeles nimic din ce-ai spus.
Știu, Tom.
Imediat ce-am auzit că rusul n-a murit,
am știut c-a trebuit să schimb regulile, să fac ceva iremediabil.
Am făcut ceva de neiertat.
Și acum ce fac, prietene? Partenere? Te arestez?
Tot o să trebuiască să anunț la secție.
- Suntem o echipă. - Am fost.
Da, am fost. Grozavă echipă.
Asta a fost ieri, Dave. Astăzi...
Astăzi, îndrepți arma spre mine.
Dar încă n-am apăsat pe trăgaci.
Adio, Tom.
- Unde te duci? - Nu știu. În Iad, presupun.
Dave!
Nu te apropia!
- N-ai face-o? - Pariezi cu viața?
Haide, partenere. Te cunosc. N-ai face-o.
Dar eu aș face-o!
- Karen, ușurel! - Nu mă poți uita?
Gura, Dave!
Îl aperi pe nenorocitul ăsta de doi lei?!
- Chiar că te-am marcat! - Nu-l apăr, dar fii calmă!
Du-te dracu', Turk! Lasă arma jos, Fisk!
- Și dacă n-o fac? Atunci ce? - Dave.
- Atunci, îți zbor creierii! - Karen!
- Îmi place cum sună. - Nu mișca!
- Karen! - Dacă tragi, moare și Turk!
- Asta vrei? - Am spus să nu miști, jivină!
Adio!
Dă-mi arma!
Rămâi aici!
Fir-ar!
La naiba!
Yalele astea vechi sun bune.
- Dave, trebuie să terminăm asta. - Să terminăm?
Lasă arma jos!
Care-i planul?
Mă arestezi?
Mă duci la secție, mă înregistrezi, îmi iei amprentele?
O să mă percheziționezi, ce dracu' o să faci?
Mă duci la emisiunea lui Geraldo, pe post de ciudatu' săptămânii?
Sau și mai bine, poate-mi faci un profil psihologic detaliat la Oprah.
Ești gata pentru asta? N-o să meargă, omule.
Dave, nu-mi lași de ales.
Ai de ales. Scap.
Ai face asta pentru mine, Tom?
M-ai lăsa să scap?
Haide, nu face asta.
O să fug. Ce zici?
Trebuie să faci ceea ce trebuie!
Ăsta e un 10-10, partenere. S-au tras focuri de armă, suspectul fuge.
- Haide! - Zău, nu face asta.
- Partenere! Haide! Focuri de armă! - Nu face asta!
Suspectul fuge!
Se împotrivește arestării! Haide!
"Un om drept...
... în fața mea stătu.
Un erou în aceste locuri murdare.
Un camarad de arme...
... în suflet ești tu."
Speram să și pricepi mesajul.
Înțeleg.
- Ba nu înțelegi. - Ba da.
Știi, singurul lucru în viața asta care mi-a oferit vreo satisfacție
a fost să-i ucid pe nenorociții ăia.
Deci acum e pe bune.
Adică...
... de data asta e de rău.
10-13.
Ofițer la pământ!
N-o să plec nicăieri, Tom.
Nu plec nicăieri.
E în regulă.
Echipajul 34 către Centrală.
10-13, ofițer la pământ, intersecția dintre 184 și St Nicolas.
Ofițer la pământ. 10-13. Grăbiți-vă!
N-o face. Nu.
Timp de răspuns, aproximativ 6 minute.
N-o face.
Nu.
Echipajul 34 către Centrală.
Centrala. Spune.
Avem un 10-55 într-un autobuz. Anulează ambulanța.
10-5?
Anulează ambulanța. 10-55 într-un autobuz.
Ești sigur?
Da.
Ți-ai făcut-o cu mâna ta, să știi.
Știu, partenere. Știu.
- Am fost grozavi, Tom. - Da...
Tom, spune-mi.
Am fost grozavi.
Ești un om bun, Tom.
Ești un om bun.
Vreau să-ți doresc...
Îți doresc...
... succes în continuare.
- Ai avut un partener pe cinste. - Lumina.
Uite, Cowan.
Din punctul nostru de vedere, det Fisk a închis cazul poetului.
Bun. Cum spuneți voi.
Am terminat?
Da, am terminat.
M-a sunat fiică-mea.
Era supărat din cauza lui Rooster și-și făcea griji pentru mine.
M-a întrebat dacă e posibil să fac vreo prostie.
Am spus, cum ar fi ce?
Să fac terapie sau să mă pensionez?
Am spus că o să fac același lucru pe care-l fac mereu.
Ea a spus, bine, ce altceva ai putea face?
Am spus, da, așchia nu sare departe de trunchi.
Mi-a spus că sunt polițist și unul bun.
Ciudat și Rooster a spus la fel.
Hai, să ne pregătim de joc.
Număr pân' la trei.
Sunteți toți aici?
- 1, 2, 3... - Explozie!
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
Sincronizarea: kuniva